1 00:00:07,400 --> 00:00:10,280 Em todos os países, o primeiro dever do Estado 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,880 é proteger as pessoas - 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,920 da anarquia, invasão e insurreição. 4 00:00:17,240 --> 00:00:21,120 Mas às vezes na história, os rebeldes tornam-se os governantes. 5 00:00:25,080 --> 00:00:29,080 Na História da China, chegamos ao século XIV 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,520 e o início da era mais deslumbrante da China. 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,800 Aqui em Nanjing está o túmulo do fundador daquela época - 8 00:00:38,800 --> 00:00:41,000 um dos maiores imperadores chineses. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 E ainda assim o homem que construiu isto... 10 00:00:45,760 --> 00:00:46,840 era um rebelde. 11 00:00:50,000 --> 00:00:54,160 A história do homem que alcançou este esplendor é... 12 00:00:54,160 --> 00:00:56,120 bem, literalmente, incrível. 13 00:00:56,120 --> 00:00:58,400 Ele veio da família camponesa mais pobre. 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,320 Sua mãe e seu pai o entregaram quando ele era criança. 15 00:01:01,320 --> 00:01:04,760 Ele passou anos como um mendigo errante, 16 00:01:04,760 --> 00:01:06,680 como um monge budista sem um tostão. 17 00:01:06,680 --> 00:01:10,560 Ele subiu na hierarquia das sociedades camponesas secretas 18 00:01:10,560 --> 00:01:12,080 lutando contra o governo 19 00:01:12,080 --> 00:01:14,480 e obteve uma série de vitórias surpreendentes, 20 00:01:14,480 --> 00:01:17,960 tanto contra o governo como contra os seus rivais camponeses. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 Quando se tornou imperador, deu a si mesmo o título de Hongwu - 22 00:01:23,640 --> 00:01:28,240 literalmente "acima de tudo poderoso na guerra". 23 00:01:28,240 --> 00:01:29,520 O Exterminador do Futuro. 24 00:01:30,640 --> 00:01:36,040 Ele era desconfiado, grosseiro, brutal, totalmente implacável, 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 mas um gênio criativo. 26 00:01:39,320 --> 00:01:44,240 E ele fundou uma das maiores eras de estabilidade no governo 27 00:01:44,240 --> 00:01:46,640 e na sociedade e na alta civilização 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,440 na história do mundo. 29 00:01:50,000 --> 00:01:55,240 A nova dinastia seria chamada de "a portadora da luz..." 30 00:01:55,240 --> 00:01:56,280 Ming. 31 00:02:33,280 --> 00:02:36,840 A China foi uma grande potência durante a maior parte de sua história 32 00:02:36,840 --> 00:02:41,560 e ainda assim repetidamente invadido e subjugado por estrangeiros. 33 00:02:42,640 --> 00:02:45,160 Quando o futuro imperador Hongwu era jovem, 34 00:02:45,160 --> 00:02:47,520 A China estava sob o domínio dos mongóis, 35 00:02:47,520 --> 00:02:50,280 cujo império se estendia até às portas da Europa. 36 00:02:53,160 --> 00:02:57,400 Mas na década de 1350, o império mongol começou a desmoronar. 37 00:02:57,400 --> 00:03:01,320 Na China, os exércitos de resistência levantaram-se contra eles em diferentes regiões. 38 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 GRITANDO 39 00:03:04,160 --> 00:03:06,360 Mas então a terra foi dilacerada 40 00:03:06,360 --> 00:03:08,840 enquanto os senhores da guerra lutavam entre si na guerra civil. 41 00:03:10,920 --> 00:03:12,360 O caos governou, 42 00:03:12,360 --> 00:03:16,960 mas a oportunidade apareceu para o general camponês Zhu Yuanzhang. 43 00:03:24,040 --> 00:03:27,640 Aqui em Nanjing, Zhu construiu sua fortaleza. 44 00:03:27,640 --> 00:03:31,200 Com a sua reputação de justiça e boa governação, 45 00:03:31,200 --> 00:03:34,480 um grande número de refugiados fluiu para a cidade - 46 00:03:34,480 --> 00:03:36,600 um porto seguro em tempo de guerra. 47 00:03:46,040 --> 00:03:49,760 E agora o povo convocou Zhu para se declarar imperador. 48 00:03:51,880 --> 00:03:54,720 Mas ele era um camponês e não estava disposto a tomar o poder. 49 00:03:54,720 --> 00:03:56,280 Então, ele pediu um sinal - 50 00:03:56,280 --> 00:03:59,360 uma história contada pelos contadores de histórias tradicionais. 51 00:05:12,560 --> 00:05:17,160 Nesse mesmo ano - 1368 - agora o Imperador Hongwu, 52 00:05:17,160 --> 00:05:19,360 ele expulsou os mongóis do norte da China 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,680 e fez de Nanjing a capital de sua nova dinastia. 54 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 E agora ele pretende reconstruir o Estado chinês, 55 00:05:31,720 --> 00:05:34,480 não com ideias confucionistas de virtude 56 00:05:34,480 --> 00:05:36,960 que inspirou a Idade de Ouro da Canção, 57 00:05:36,960 --> 00:05:38,720 mas pela força e pelo medo. 58 00:05:41,480 --> 00:05:44,360 Ele cercou sua capital com paredes gigantes 59 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 para mostrar o poder e a legitimidade do governo Ming. 60 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 É simplesmente épico, não é? 61 00:05:51,360 --> 00:05:54,400 Isto não é um castelo, é um portão! 62 00:05:54,400 --> 00:05:58,360 Três grandes pátios que conduzem ao portão principal. 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 Do fosso, você tem que percorrer cerca de um quilômetro 64 00:06:00,760 --> 00:06:03,200 para passar por isso e chegar à cidade. 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,680 Acreditando ser guiado pelo céu, 66 00:06:07,680 --> 00:06:10,360 Hongwu remodelou o layout de Nanjing 67 00:06:10,360 --> 00:06:15,320 como uma cidade cósmica baseada em antigas crenças místicas taoístas. 68 00:06:16,720 --> 00:06:19,240 A capital que o imperador criou foi 69 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 a maior cidade da Terra e ainda tem 70 00:06:21,800 --> 00:06:25,840 o maior conjunto de muralhas da Terra, 33 km delas. 71 00:06:29,240 --> 00:06:32,760 “Como um tigre agachado e um dragão enrolado”, foi dito, 72 00:06:32,760 --> 00:06:35,800 "serpenteando pelas colinas e contornando os rios e lagos." 73 00:06:37,080 --> 00:06:38,920 Foi pensado para representar 74 00:06:38,920 --> 00:06:41,160 a constelação da Ursa Maior, 75 00:06:41,160 --> 00:06:43,400 a Ursa Maior junto com a Ursa Menor 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,080 e os 13 portões da cidade combinaram 77 00:06:46,080 --> 00:06:48,800 as 13 grandes estrelas. 78 00:06:48,800 --> 00:06:55,000 O centro de poder replicaria a ordem harmoniosa do céu 79 00:06:55,000 --> 00:06:58,080 cujo mandato passou agora para o governante dos Ming. 80 00:07:04,800 --> 00:07:08,200 Hongwu decidiu agora estabelecer um Estado todo-poderoso 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,880 no centro da vida das pessoas. 82 00:07:10,880 --> 00:07:14,160 Sua sede de controle está até estampada nos tijolos 83 00:07:14,160 --> 00:07:16,280 na muralha da cidade. 84 00:07:16,280 --> 00:07:17,640 Agora, olhe para isto. 85 00:07:17,640 --> 00:07:22,040 Esta é uma visão maravilhosa do poder Ming. 86 00:07:23,560 --> 00:07:28,560 No final dos anos 1300, fizeram um censo, registaram agregados familiares, 87 00:07:28,560 --> 00:07:31,760 o país era milhares do que suponho que chamaríamos 88 00:07:31,760 --> 00:07:34,520 dízimos - grupos de comunidades. 89 00:07:34,520 --> 00:07:40,280 E 152 dessas áreas contribuíram para tornar 90 00:07:40,280 --> 00:07:43,560 os tijolos para este vasto empreendimento aqui. 91 00:07:43,560 --> 00:07:45,160 E todos os tijolos são estampados... 92 00:07:45,160 --> 00:07:46,920 Basta olhar para isso! 93 00:07:46,920 --> 00:07:51,280 ..com quem fez e onde foi feito. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Então, se você fizesse um tijolo ruim, eles sabiam quem você era 95 00:07:53,880 --> 00:07:55,000 e onde encontrar você. 96 00:08:14,720 --> 00:08:17,640 Mas para a verdadeira história da revolução de Hongwu, 97 00:08:17,640 --> 00:08:21,640 você tem que sair da cidade e ir para o campo, 98 00:08:21,640 --> 00:08:26,240 pois aqui ele pensava estar a verdadeira alma da China. 99 00:08:33,840 --> 00:08:37,800 Nascido camponês, Hongwu identificou-se com os camponeses. 100 00:08:37,800 --> 00:08:40,600 Ele registrou todas as terras para tornar os impostos mais justos, 101 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 ele mandou construir sistemas de irrigação 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,960 e reduziu a procura de trabalho forçado. 103 00:08:46,800 --> 00:08:50,800 Para ele, a aldeia era a base da sociedade. 104 00:08:50,800 --> 00:08:54,360 Aldeias como esta - Tangyue em Anhui. 105 00:08:57,760 --> 00:09:01,000 Aqui, a família Bao era responsável pelo dízimo 106 00:09:01,000 --> 00:09:04,120 e eles logo surgiram no estado Ming. 107 00:09:04,120 --> 00:09:06,240 Vamos apenas dar uma olhada onde estamos. 108 00:09:07,400 --> 00:09:11,560 Eu tenho seu lindo mapa aqui. 109 00:09:11,560 --> 00:09:15,440 - Sim. - Este local é o lado leste desta vila 110 00:09:15,440 --> 00:09:19,720 e também uma entrada principal do condado de Shexian. 111 00:09:19,720 --> 00:09:24,880 Então, aqui está o principal centro ritual da dinastia Ming. 112 00:09:24,880 --> 00:09:31,720 Então, temos uma rua, temos uma academia de educação e um templo. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,720 - Sim. - Então, a aldeia está ganhando... As pessoas estão ganhando dinheiro agora. 114 00:09:34,720 --> 00:09:35,960 Sim. 115 00:09:40,080 --> 00:09:43,360 E a família usou seu dinheiro para construir salões ancestrais 116 00:09:43,360 --> 00:09:46,440 para seus homens e suas mulheres, 117 00:09:46,440 --> 00:09:50,560 que cumpriram seu dever como esposas e mães leais sob a nova ordem. 118 00:09:53,320 --> 00:09:55,960 'A história de Bao é contada na antiga edição impressa 119 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 'da história de sua família, 120 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 'primeiro montado no Ming.' 121 00:10:00,400 --> 00:10:03,160 Então, quantas cópias de algo assim seriam produzidas? 122 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Hongwu era um fora-da-lei nestas colinas 123 00:10:48,960 --> 00:10:52,640 e sua amarga experiência da época da anarquia o levou 124 00:10:52,640 --> 00:10:56,760 compilar um conjunto abrangente de leis e punições - 125 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 o Grande Código Ming. 126 00:11:00,200 --> 00:11:02,680 Baseou-se em mil anos de lei chinesa, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,360 mas a sua gravidade nunca foi esquecida. 128 00:11:11,400 --> 00:11:14,160 Aqui, uma história local foi transformada em peça 129 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 mostrando a lei Ming em ação. 130 00:11:16,520 --> 00:11:20,920 Uma mulher inocente é condenada pelo assassinato de seu novo marido. 131 00:11:20,920 --> 00:11:24,240 Acusada de infidelidade, ela é torturada e executada 132 00:11:24,240 --> 00:11:25,880 por um magistrado severo. 133 00:11:25,880 --> 00:11:28,480 FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 134 00:11:53,640 --> 00:11:56,760 Mas o corpo na barragem não era do marido. 135 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Ele aparece, mas tarde demais. 136 00:11:58,680 --> 00:12:01,760 A lei estrita de Hongwu seguiu seu curso. 137 00:12:03,280 --> 00:12:06,400 Mas como a história é lembrada pelas pessoas desta cidade, 138 00:12:06,400 --> 00:12:10,120 a letra da lei Ming nem sempre foi justiça. 139 00:12:35,920 --> 00:12:38,040 Então, como outros autocratas da história, 140 00:12:38,040 --> 00:12:41,120 Hongwu queria forçar as pessoas a serem boas. 141 00:12:50,440 --> 00:12:52,760 Num país tão vasto e tão diverso, 142 00:12:52,760 --> 00:12:56,200 o estado tinha que ser visto como forte. 143 00:12:56,200 --> 00:12:59,360 “Se sou indulgente”, disse ele, “como posso ser um bom governante? 144 00:12:59,360 --> 00:13:02,120 “Como as pessoas viverão vidas pacíficas?” 145 00:13:07,600 --> 00:13:11,720 O governo de Hongwu baseava-se nas duras realidades do poder. 146 00:13:11,720 --> 00:13:14,720 Mas o seu avô tinha sido um adivinho da aldeia. 147 00:13:14,720 --> 00:13:18,200 e o imperador também acreditava implicitamente na adivinhação. 148 00:13:19,440 --> 00:13:22,000 "Não descanso nem noite nem dia", disse ele, 149 00:13:22,000 --> 00:13:24,760 "para restaurar os antigos costumes do povo." 150 00:13:26,120 --> 00:13:28,960 Ao regressar às raízes da cultura chinesa, 151 00:13:28,960 --> 00:13:31,720 ele pensou que poderia encontrar o Tao - 152 00:13:31,720 --> 00:13:32,760 o verdadeiro caminho... 153 00:13:33,760 --> 00:13:35,360 a direção certa. 154 00:13:38,400 --> 00:13:41,960 A empresa da família Wu tem feito essas bússolas de adivinhação 155 00:13:41,960 --> 00:13:43,120 desde os Ming. 156 00:14:13,680 --> 00:14:18,320 A própria dinastia Ming duraria quase 300 anos. 157 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 Mas o reinado de Hongwu seria um ponto de viragem na história chinesa. 158 00:14:21,760 --> 00:14:25,200 Ele concentrou o poder na pessoa do próprio imperador. 159 00:14:26,960 --> 00:14:29,520 Seria um legado perigoso. 160 00:14:31,720 --> 00:14:34,000 Em 1398 ele morreu 161 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 e a China mergulhou na crise. 162 00:14:43,200 --> 00:14:45,400 Se uma pessoa com tal autoridade, 163 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 de tal estatura, morre... 164 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Quem assume? 165 00:14:51,960 --> 00:14:56,760 E a próxima pessoa na fila é capaz de ter o mesmo tipo de visão? 166 00:14:56,760 --> 00:14:58,840 Ele poderia fazer o trabalho? 167 00:15:01,800 --> 00:15:05,520 Como seu sucessor, Hongwu nomeou seu neto. 168 00:15:05,520 --> 00:15:07,640 Mas o tio do menino levantou-se contra ele. 169 00:15:08,840 --> 00:15:14,120 Ele aproveitou a desculpa de eliminar ministros desleais, 170 00:15:14,120 --> 00:15:17,720 e organizou uma revolta. 171 00:15:17,720 --> 00:15:21,200 E então, depois de três anos de guerra civil 172 00:15:21,200 --> 00:15:24,200 ele assumiu o trono e se tornou o Imperador Yongle. 173 00:15:25,800 --> 00:15:29,240 Yongle - significa felicidade perpétua. 174 00:15:29,240 --> 00:15:32,800 E quando um tirano se autodenomina assim, você tem que tomar cuidado. 175 00:15:35,120 --> 00:15:39,040 Tendo acabado com seu sobrinho, ele expurgou impiedosamente seus inimigos. 176 00:15:39,040 --> 00:15:43,520 É claro que as pessoas sabiam que ele era um usurpador, mas também havia rumores 177 00:15:43,520 --> 00:15:45,280 que ele era ilegítimo - 178 00:15:45,280 --> 00:15:48,960 que ele não era filho do primeiro imperador, Hongwu. 179 00:15:48,960 --> 00:15:52,280 Então ele ordenou que todos os ministros do governante anterior 180 00:15:52,280 --> 00:15:55,440 jurar lealdade a ele ou morrer. 181 00:15:55,440 --> 00:15:59,080 E entre eles estava o ministro-chefe, Fang Xiaoru. 182 00:16:00,440 --> 00:16:03,760 Leal, severo, honesto. 183 00:16:03,760 --> 00:16:05,720 Ele foi ordenado a escrever o edital 184 00:16:05,720 --> 00:16:08,040 proclamando a legitimidade do novo imperador. 185 00:16:08,040 --> 00:16:12,600 Ele jogou a escova no chão. “Eu preferiria morrer”, disse ele. 186 00:16:12,600 --> 00:16:15,440 “Você não é o verdadeiro imperador. 187 00:16:15,440 --> 00:16:17,640 "Onde está seu sobrinho?" 188 00:16:17,640 --> 00:16:20,360 O imperador ordenou sua morte, mas com a sentença mais cruel 189 00:16:20,360 --> 00:16:23,160 isso era possível sob a lei chinesa - 190 00:16:23,160 --> 00:16:25,600 morte em nove graus. 191 00:16:25,600 --> 00:16:28,520 Isso significava que não só você morreu, mas seus pais e 192 00:16:28,520 --> 00:16:30,240 seus avós e seus filhos 193 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 e seus netos e seus irmãos 194 00:16:32,120 --> 00:16:34,280 e seus primos e seus sobrinhos, 195 00:16:34,280 --> 00:16:36,440 a nove graus de relacionamento. 196 00:16:36,440 --> 00:16:39,240 E o imperador fez uma pausa e disse: 197 00:16:39,240 --> 00:16:41,240 "Mas faça dez." 198 00:16:46,040 --> 00:16:49,160 E agora Yongle tomou uma decisão importante. 199 00:16:49,160 --> 00:16:52,520 Em 1403 ele ordenou a construção de uma nova capital 200 00:16:52,520 --> 00:16:55,680 em sua própria base de poder, 700 milhas ao norte. 201 00:16:59,040 --> 00:17:04,160 Lá, no topo da antiga capital mongol, ele construiu uma vasta cidade nova - 202 00:17:04,160 --> 00:17:05,920 Pequim. 203 00:17:07,520 --> 00:17:10,720 Esta é a Praça Tiananmen, no coração da atual Pequim, 204 00:17:10,720 --> 00:17:14,160 e é um ótimo lugar para ter uma ideia da escala majestosa 205 00:17:14,160 --> 00:17:16,960 da cidade da Dinastia Ming. 206 00:17:19,960 --> 00:17:22,480 Ali, Portão Tian'anmen - 207 00:17:22,480 --> 00:17:24,800 a porta da paz celestial. 208 00:17:24,800 --> 00:17:27,760 Com o famoso retrato do Presidente Mao acima. 209 00:17:27,760 --> 00:17:31,160 Você passa pelo portão e entra na cidade imperial 210 00:17:31,160 --> 00:17:34,000 e a cidade proibida em seu coração. 211 00:17:38,160 --> 00:17:43,360 A construção de Pequim levou um milhão de homens durante 20 anos. 212 00:17:43,360 --> 00:17:47,000 Como outros autocratas da história, Yongle queria criar 213 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 uma arquitetura de poder absoluto. 214 00:17:57,040 --> 00:18:01,720 Mas Ming Pequim era mais do que uma capital imperial, 215 00:18:01,720 --> 00:18:05,120 era também um vasto espaço ritual 216 00:18:05,120 --> 00:18:09,080 onde o imperador fez uma petição aos poderes do céu 217 00:18:09,080 --> 00:18:12,000 para garantir que a fertilidade da Terra 218 00:18:12,000 --> 00:18:14,840 e a estabilidade da ordem social. 219 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 Bem, este é o ponto final dessa ótima maneira 220 00:18:23,600 --> 00:18:26,480 que rastreamos desde a Praça Tiananmen. 221 00:18:26,480 --> 00:18:28,680 É o altar do céu. 222 00:18:28,680 --> 00:18:32,840 Este é o local dos rituais mais sagrados do estado da Dinastia Ming. 223 00:18:35,400 --> 00:18:37,920 Acho este um lugar incrivelmente comovente, 224 00:18:37,920 --> 00:18:41,800 mesmo quando você está cercado por todos os negócios do turismo. 225 00:18:41,800 --> 00:18:46,000 Este altar simboliza a onda chinesa para encontrar 226 00:18:46,000 --> 00:18:51,800 harmonia entre as três camadas do cosmos, simbolizadas neste - 227 00:18:51,800 --> 00:18:55,240 a Terra, a humanidade e os céus. 228 00:19:03,480 --> 00:19:06,160 Colhendo os benefícios da estabilidade, 229 00:19:06,160 --> 00:19:11,080 no início dos anos 1400, pequenas cidades mercantis surgiram em todos os lugares, 230 00:19:11,080 --> 00:19:15,480 e a economia da China começou a crescer e a diversificar-se. 231 00:19:20,560 --> 00:19:23,520 Num gigantesco projeto de engenharia, o Grande Canal 232 00:19:23,520 --> 00:19:28,680 foi reformado por 1.600 quilômetros entre Pequim e o sul, 233 00:19:28,680 --> 00:19:33,800 transportando matérias-primas, madeira e arroz até a nova capital. 234 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Ainda hoje é um dos pilares da economia chinesa. 235 00:19:39,640 --> 00:19:43,240 Portanto, este é um bom modo de vida, Sr. Hu. Eu gosto da calma disso. 236 00:19:43,240 --> 00:19:45,680 MULHER TRADUZ 237 00:20:01,720 --> 00:20:04,640 Quanto do ano você passa no barco? 238 00:20:11,040 --> 00:20:15,080 Ajudado pelo Grande Canal, na economia da China do século 15 239 00:20:15,080 --> 00:20:18,200 tornou-se mais uma vez o maior do mundo. 240 00:20:18,200 --> 00:20:21,480 Embora a reforma fosse um projeto imperial 241 00:20:21,480 --> 00:20:25,880 há milhares de pequenos operadores - proprietários individuais de barcos, 242 00:20:25,880 --> 00:20:30,400 como aqui o senhor Hu, que conduzem os seus próprios negócios. 243 00:20:30,400 --> 00:20:32,960 Uma pessoa escreveu na época: “Viaje para cima e para baixo no canal 244 00:20:32,960 --> 00:20:35,320 "e todo mundo está fazendo negócios." 245 00:20:40,040 --> 00:20:44,800 Assim, os Ming viram a propagação de uma mentalidade mercantil em toda a China - 246 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 ganhar dinheiro com o comércio. 247 00:20:49,560 --> 00:20:54,520 A população aumentou para entre 150 e 200 milhões. 248 00:20:54,520 --> 00:20:58,120 Incrivelmente, no século XV, quando menos de três milhões 249 00:20:58,120 --> 00:21:00,280 viveu na Inglaterra Tudor, 250 00:21:00,280 --> 00:21:05,200 um terço da população mundial vivia sob o domínio Ming. 251 00:21:09,960 --> 00:21:15,200 Assim, após o choque da ocupação mongol, a China foi restaurada, 252 00:21:15,200 --> 00:21:18,360 e aos olhos chineses as fronteiras dos Ming foram novamente 253 00:21:18,360 --> 00:21:21,040 aqueles da própria civilização. 254 00:21:25,720 --> 00:21:30,320 E agora, tal como hoje, a China saiu para o mundo. 255 00:21:30,320 --> 00:21:35,800 No início de 1400, décadas antes de Colombo e Vasco da Gama, 256 00:21:35,800 --> 00:21:40,240 eles enviaram sete grandes viagens para o oeste, sob o comando do almirante Zheng He. 257 00:21:48,680 --> 00:21:52,720 Um dos locais de reunião da frota foi a baía de Quanzhou 258 00:21:52,720 --> 00:21:54,960 na costa de Fujian. 259 00:21:54,960 --> 00:21:59,880 Aqui nesta grande lagoa natural está o que os chineses 260 00:21:59,880 --> 00:22:03,160 a Dinastia Ming chamava o local de encontro dos navios. 261 00:22:05,600 --> 00:22:09,240 É aqui que essas grandes expedições 262 00:22:09,240 --> 00:22:11,840 esperou ancorado pelos ventos das monções. 263 00:22:14,840 --> 00:22:18,360 Enormes frotas - 63 navios oceânicos - 264 00:22:18,360 --> 00:22:22,360 o maior deles com 28.000 tripulantes, 265 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 apenas imagine isso, 266 00:22:24,240 --> 00:22:27,760 indo para os países bárbaros do Ocidente. 267 00:22:29,920 --> 00:22:33,600 Zheng He era um cortesão muçulmano de alto escalão - um eunuco. 268 00:22:33,600 --> 00:22:37,800 Ele não foi enviado para explorar ou negociar, muito menos para conquistar, 269 00:22:37,800 --> 00:22:44,600 mas para receber homenagem e exibir a glória do Imperador Yongle. 270 00:22:44,600 --> 00:22:47,000 Quanto aos próprios navios, 271 00:22:47,000 --> 00:22:49,160 pouco se sabia até a escavação moderna 272 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 dos estaleiros Ming em Nanjing. 273 00:22:53,480 --> 00:22:56,120 O que eles encontraram sugere os maiores barcos 274 00:22:56,120 --> 00:22:59,600 poderia ter atingido 240 pés de comprimento - 275 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 os maiores navios de madeira já feitos. 276 00:23:03,480 --> 00:23:07,280 E estão construindo uma réplica agora em Nanjing. 277 00:23:07,280 --> 00:23:13,040 Mike, se você procurar nesta oficina de montagem de um barco, 278 00:23:13,040 --> 00:23:14,760 é bem considerável, não é? 279 00:23:14,760 --> 00:23:18,240 É sensacional. É absolutamente incrível. 280 00:23:18,240 --> 00:23:21,440 Isso ainda não está completo, tem apenas metade do tamanho. 281 00:23:24,760 --> 00:23:28,840 'Tem seis conveses principais, com compartimentos estanques 282 00:23:28,840 --> 00:23:34,480 'e uma grande popa decorada elevando-se 60 pés acima da quilha.' 283 00:23:34,480 --> 00:23:37,080 - Todas essas pranchas são naturalmente curvas. - Sim. 284 00:23:38,720 --> 00:23:42,800 'Incrivelmente, dizem que Zheng He tinha 60 dessas grandes embarcações. 285 00:23:42,800 --> 00:23:46,160 'O que eles chamavam de navios do tesouro.' 286 00:23:47,200 --> 00:23:50,920 É absolutamente fantástico, não é? 287 00:23:50,920 --> 00:23:53,680 Por dentro parece muito maior que por fora. 288 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 É incrível, incrível. 289 00:23:56,280 --> 00:24:00,160 E quantos mastros teria um navio grande como este? 290 00:24:00,160 --> 00:24:03,200 São seis mastros, todos juntos, 291 00:24:03,200 --> 00:24:06,400 com os dois mastros principais no meio. 292 00:24:06,400 --> 00:24:09,240 O mais alto tem 38 metros. 293 00:24:09,240 --> 00:24:13,000 - Isso é enorme. É um mastro grande. - Isso é enorme. 294 00:24:13,000 --> 00:24:18,160 Porque só esse tipo de vela e mastro pode conduzir este barco. 295 00:24:19,520 --> 00:24:22,920 Você se lembra que a inscrição de Zheng He diz: 296 00:24:22,920 --> 00:24:27,440 - "E nossas velas, ondulando como nuvens." - Sim! 297 00:24:27,440 --> 00:24:29,520 "Nos empurrou dia e noite" 298 00:24:29,520 --> 00:24:32,840 - Exatamente! Essa é a descrição exata! - Fantástico. 299 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Quando tivermos todas essas velas a todo vapor, será assim. 300 00:24:46,200 --> 00:24:50,000 Não há nada que se aproxime dos navios de tesouro que ainda flutuam hoje. 301 00:24:50,000 --> 00:24:52,320 Mas um lixo oceânico sai de Hong Kong 302 00:24:52,320 --> 00:24:55,880 para uma instituição de caridade infantil e peguei carona. 303 00:25:20,440 --> 00:25:24,320 E hoje, à medida que a China se estende novamente para o Ocidente, 304 00:25:24,320 --> 00:25:27,000 Zheng He se tornou um herói nacional. 305 00:25:27,000 --> 00:25:30,560 Um símbolo para o novo mundo autoconfiante 306 00:25:30,560 --> 00:25:34,200 do expansionismo e do poderio naval chinês. 307 00:25:52,640 --> 00:25:56,240 As grandes viagens Ming foram feitas possivelmente por invenções chinesas - 308 00:25:56,240 --> 00:25:59,200 o leme de popa, compartimentos estanques 309 00:25:59,200 --> 00:26:01,440 e a bússola magnética, 310 00:26:01,440 --> 00:26:04,960 que eles já tinham na Dinastia Tang. 311 00:26:04,960 --> 00:26:06,920 Então, como eles navegaram? 312 00:26:06,920 --> 00:26:11,320 Bem, não tinha gráficos como os modernos, mas os comerciantes chineses 313 00:26:11,320 --> 00:26:14,240 já havia navegado para o Golfo Pérsico antes e para o leste da África 314 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 já na Dinastia Tang. 315 00:26:16,880 --> 00:26:20,360 E este é um dos portulanos que eles usaram. 316 00:26:20,360 --> 00:26:24,360 Mapas muito esquemáticos de direção de viagem. 317 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Quase como um mapa do metrô de Londres. 318 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 O topo da página é, na verdade, a Índia. O norte é por ali, 319 00:26:31,440 --> 00:26:33,480 você navega desta forma da China, 320 00:26:33,480 --> 00:26:36,280 e os principais marcos são todos na verdade 321 00:26:36,280 --> 00:26:38,480 anotados em caixinhas. 322 00:26:38,480 --> 00:26:40,600 A área de Mumbai lá. 323 00:26:40,600 --> 00:26:43,200 Mais adiante, a área do Golfo de Cambay, 324 00:26:43,200 --> 00:26:44,640 e depois em direção ao Paquistão, 325 00:26:44,640 --> 00:26:47,520 a Costa Makran e o Irão. 326 00:26:47,520 --> 00:26:50,280 E há um manual associado que lhe dá 327 00:26:50,280 --> 00:26:54,640 as distâncias entre os diferentes portos e as direções das estrelas também. 328 00:26:57,120 --> 00:27:01,160 As sete viagens entre 1405 e 1433 atravessaram o 329 00:27:01,160 --> 00:27:05,360 Oceano Índico até o Golfo Pérsico e o Mar Vermelho, 330 00:27:05,360 --> 00:27:08,560 e ao longo da costa da África Oriental. 331 00:27:08,560 --> 00:27:11,680 Eles trouxeram novos conhecimentos, alimentos e plantas raras 332 00:27:11,680 --> 00:27:13,640 e animais exóticos. 333 00:27:14,640 --> 00:27:18,200 Até uma girafa, que os chineses identificaram 334 00:27:18,200 --> 00:27:20,400 com o unicórnio mítico - 335 00:27:20,400 --> 00:27:23,320 um sinal auspicioso para o Imperador Yongle. 336 00:27:24,640 --> 00:27:27,640 Mas depois da sexta viagem, Yongle morreu. 337 00:27:33,560 --> 00:27:38,960 E depois de mais uma expedição, o novo imperador, Xuande, deu uma parada. 338 00:27:41,920 --> 00:27:44,360 Então, por que eles pararam? 339 00:27:44,360 --> 00:27:47,680 A Dinastia Ming naquela época era a maior potência da Terra, - 340 00:27:47,680 --> 00:27:50,440 talvez 200 milhões de pessoas. 341 00:27:50,440 --> 00:27:53,520 Eles foram os grandes inovadores científicos. 342 00:27:53,520 --> 00:27:56,840 Eles fizeram as grandes invenções com as quais o Ocidente 343 00:27:56,840 --> 00:27:58,360 mais tarde dominar o mundo. 344 00:28:00,800 --> 00:28:05,320 Para alguns comentadores ocidentais, isso mostra que faltava aos chineses 345 00:28:05,320 --> 00:28:09,400 a vontade de perseguir os limites do conhecimento. 346 00:28:09,400 --> 00:28:14,880 Seria como parar a exploração da Lua na Apollo 8. 347 00:28:14,880 --> 00:28:17,040 Mas talvez haja algo mais. 348 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 Talvez seja sobre como você usa a tecnologia. 349 00:28:20,200 --> 00:28:23,480 E talvez os burocratas acadêmicos Ming no final 350 00:28:23,480 --> 00:28:27,280 perceberam que seus interesses seriam melhor atendidos na busca 351 00:28:27,280 --> 00:28:31,440 os objetivos tradicionais da civilização chinesa - 352 00:28:31,440 --> 00:28:35,160 de alcançar a harmonia entre a espécie humana e o cosmos 353 00:28:35,160 --> 00:28:37,520 dentro das fronteiras da China. 354 00:28:53,040 --> 00:28:58,600 A verdade é que dominar o resto do mundo não estava na agenda chinesa. 355 00:28:58,600 --> 00:29:03,120 Afinal, para os Ming, a China era o mundo. 356 00:29:05,440 --> 00:29:08,200 Mas pode ter havido uma questão prática mais urgente 357 00:29:08,200 --> 00:29:10,880 razão para desistir do poder marítimo - 358 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 a ameaça de seus antigos inimigos, os mongóis. 359 00:29:15,800 --> 00:29:19,480 Ao norte, os exércitos Ming faziam expedições quase anuais 360 00:29:19,480 --> 00:29:24,840 além das montanhas até as vastas terras estepes da Mongólia. 361 00:29:24,840 --> 00:29:29,120 E então, em 1449, o Imperador Zhengtong foi derrotado 362 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 e capturado pelos mongóis - 363 00:29:31,120 --> 00:29:35,000 o maior fiasco militar do período Ming. 364 00:29:35,000 --> 00:29:39,760 E isso levou a uma reconstrução massiva da Grande Muralha 365 00:29:39,760 --> 00:29:43,360 e um novo clima de defesa. 366 00:29:51,960 --> 00:29:54,800 Este é o Passo Juyongguan - 367 00:29:54,800 --> 00:29:57,720 uma das passagens mais famosas da história chinesa. 368 00:29:57,720 --> 00:30:00,360 Tão importante na história chinesa quanto o Khyber é 369 00:30:00,360 --> 00:30:01,880 na história da Índia. 370 00:30:06,480 --> 00:30:11,480 O que vocês estão vendo agora é principalmente a criação da Dinastia Ming. 371 00:30:11,480 --> 00:30:15,800 Você pode ver a Grande Muralha serpenteando das montanhas 372 00:30:15,800 --> 00:30:20,400 ao nosso redor, chegando até este ponto, e lá embaixo também. 373 00:30:20,400 --> 00:30:24,000 E está descendo aqui para uma grande fortaleza. 374 00:30:24,000 --> 00:30:27,640 Os imperadores chineses a chamaram de Primeira Fortaleza do Mundo. 375 00:30:27,640 --> 00:30:31,680 Veja a série de portões onde a estrada originalmente levava à Mongólia. 376 00:30:31,680 --> 00:30:36,920 Os telhados da cidade-guarnição ali, e lá em cima 377 00:30:36,920 --> 00:30:42,000 os templos budistas e taoístas que serviam às pessoas que aqui viviam. 378 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 Cheios de armamento, 379 00:30:44,840 --> 00:30:49,560 arqueiros blindados nas muralhas e nas torres de vigia, 380 00:30:49,560 --> 00:30:52,680 faróis para alertar as defesas, 381 00:30:52,680 --> 00:30:59,760 à medida que os imperadores Ming começam a definir a China como uma civilização Han novamente, 382 00:30:59,760 --> 00:31:03,200 contra o que havia no mundo além. 383 00:31:15,120 --> 00:31:17,480 Mas internamente, a China estava a mudar. 384 00:31:17,480 --> 00:31:20,680 Especialmente nas cidades ricas do sul como Suzhou. 385 00:31:22,680 --> 00:31:26,000 A China Ming começou como um estado agrícola com 386 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 uma economia de comando sufocante, mas agora o crescimento do mercado 387 00:31:30,000 --> 00:31:33,880 deu origem a uma nova classe urbana endinheirada, 388 00:31:33,880 --> 00:31:38,000 que começaria a afrouxar o controle da autocracia Ming. 389 00:31:40,000 --> 00:31:43,320 Suzhou, disseram eles, era o paraíso na Terra. 390 00:31:43,320 --> 00:31:46,480 Como a Florença renascentista, com a sua alta cultura 391 00:31:46,480 --> 00:31:48,600 e seus palácios e mansões. 392 00:31:48,600 --> 00:31:51,440 Hoje em dia você pode até ficar neles. 393 00:31:59,840 --> 00:32:02,600 Esta era a casa da família Fang. 394 00:32:04,240 --> 00:32:08,920 Eles eram apenas comerciantes medianos, mas como você pode ver, 395 00:32:08,920 --> 00:32:10,840 eles viveram uma vida boa. 396 00:32:15,120 --> 00:32:17,160 E no seu quarto de hóspedes da Dinastia Ming 397 00:32:17,160 --> 00:32:20,720 há móveis finos, como você pode ver, 398 00:32:20,720 --> 00:32:24,640 uma banheira de madeira que os criados encheriam para você à noite, 399 00:32:24,640 --> 00:32:28,280 e uma linda cama de dossel pendurada com mosquiteiros de musselina - 400 00:32:28,280 --> 00:32:32,560 muito necessário aqui em Suzhou. 401 00:32:39,240 --> 00:32:42,720 30 quartos, salão ancestral e uma sala de santuário 402 00:32:42,720 --> 00:32:44,200 e uma pequena escola familiar. 403 00:32:44,200 --> 00:32:47,240 Todos pertencentes a uma única família extensa. 404 00:32:54,320 --> 00:32:58,840 A família Fang ingressou em um novo mundo de consumo conspícuo, 405 00:32:58,840 --> 00:33:01,760 de riqueza e gosto privados. 406 00:33:05,200 --> 00:33:09,240 Em sua mesa, a melhor porcelana azul comprada pelo 407 00:33:09,240 --> 00:33:12,480 novos ricos de seus negociantes de arte locais, 408 00:33:12,480 --> 00:33:17,560 e feito por milhares de trabalhadores contratados nos fornos de cerâmica estaduais. 409 00:33:23,000 --> 00:33:28,360 Para atender à demanda do consumidor, as artes antigas alcançaram novos patamares sob o período Ming. 410 00:33:29,440 --> 00:33:31,560 Entre eles a fabricação de laca. 411 00:33:33,320 --> 00:33:37,240 É um ofício que exige uma atenção incrível aos detalhes. 412 00:33:37,240 --> 00:33:41,040 O melhor trabalho era tão cobiçado que os colecionadores Ming viajavam 413 00:33:41,040 --> 00:33:44,560 centenas de milhas para comprar as principais marcas 414 00:33:44,560 --> 00:33:47,040 das casas mais famosas. 415 00:33:49,600 --> 00:33:53,160 Agora a família Gan está revivendo as antigas técnicas. 416 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Essas coisas lindas logo se tornariam moda na Europa também. 417 00:34:17,080 --> 00:34:21,440 Exportado pelos comerciantes Ming, pago pela prata do Novo Mundo, 418 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 à medida que a China se conectava com a crescente economia mundial. 419 00:34:30,160 --> 00:34:35,640 E a riqueza trouxe lazer. Hora de ler para homens e mulheres. 420 00:34:35,640 --> 00:34:38,840 Esta foi a era de ouro da ficção chinesa, 421 00:34:38,840 --> 00:34:41,920 com romances como Ameixa no Vaso de Ouro, 422 00:34:41,920 --> 00:34:44,680 onde a moral da classe média era agora o assunto 423 00:34:44,680 --> 00:34:47,320 da sátira Sex and the City. 424 00:35:20,440 --> 00:35:23,520 Tais confusões de prazer foram um longo caminho 425 00:35:23,520 --> 00:35:26,720 do mundo austero do primeiro imperador Ming. 426 00:35:26,720 --> 00:35:32,000 Até a moda já não era mais um domínio da classe dominante. 427 00:35:32,000 --> 00:35:34,640 E no que diz respeito às grifes, bem, 428 00:35:34,640 --> 00:35:36,680 Suzhou estava na moda. 429 00:35:36,680 --> 00:35:38,280 Se não fosse feito em Suzhou, 430 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 as pessoas disseram, as pessoas simplesmente não queriam usá-lo. 431 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 As bainhas sobem, as bainhas descem, 432 00:35:45,000 --> 00:35:48,120 e os fuddy duddys reclamaram dessas pessoas novas, 433 00:35:48,120 --> 00:35:51,000 com suas novas modas, 434 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 estão apagando as diferenças de classe 435 00:35:53,400 --> 00:35:57,600 que estavam implícitos nos estilos antigos e tradicionais de traje. 436 00:36:00,880 --> 00:36:05,520 Nas indústrias do algodão e da seda, a procura disparou. 437 00:36:05,520 --> 00:36:08,360 E a seda de Suzhou era a melhor. 438 00:36:14,000 --> 00:36:17,800 Em todas as aldeias ao redor de Suzhou, disseram, as pessoas dedicavam 439 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 todas as suas energias para ganhar a vida com a seda. 440 00:36:22,080 --> 00:36:25,880 Estava emergindo um proletariado de trabalhadores têxteis, 441 00:36:25,880 --> 00:36:30,640 mas os críticos perguntaram agora se toda essa busca pela riqueza 442 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 fazer um mundo melhor? 443 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 - Olá, como vai? - Olá, tudo bem. 444 00:36:38,080 --> 00:36:40,440 Estou apenas olhando para sua linda seda. 445 00:36:40,440 --> 00:36:43,680 Sim, este é um material muito tradicional. 446 00:36:43,680 --> 00:36:45,920 - Podemos dar uma olhada? - Qual você gosta? 447 00:36:45,920 --> 00:36:48,520 Sim, aquele... Parece um vestido imperial chinês, não é? 448 00:36:48,520 --> 00:36:51,320 Talvez este. OK. 449 00:36:54,120 --> 00:36:58,040 - Esse é o tipo de coisa que os mandarins usavam. - Sim. 450 00:36:58,040 --> 00:37:03,120 Isto é como a cor dourada. No padrão está vida longa. 451 00:37:03,120 --> 00:37:05,640 O significado é muito bom – vida longa. 452 00:37:05,640 --> 00:37:08,840 E aqui estão cinco morcegos. 453 00:37:08,840 --> 00:37:09,960 - Lindo. - Sim. 454 00:37:09,960 --> 00:37:13,400 E as pessoas compram isso para fazer vestidos ou roupas ou o quê? 455 00:37:13,400 --> 00:37:16,720 Para fazer vestido de noiva. Para vestido de noiva chinês. 456 00:37:16,720 --> 00:37:21,680 Talvez homem chinês, a jaqueta é bonita. 457 00:37:21,680 --> 00:37:23,960 - Para homens também? Realmente? - Sim. 458 00:37:23,960 --> 00:37:25,680 Como este, talvez. 459 00:37:25,680 --> 00:37:27,680 Eu te mostro. 460 00:37:27,680 --> 00:37:29,880 - Ah, isso é lindo. - Isso é legal. 461 00:37:29,880 --> 00:37:32,280 Você sabe que aqui está um dragão. 462 00:37:32,280 --> 00:37:36,120 O dragão, para um homem, é um padrão perfeito. 463 00:37:36,120 --> 00:37:38,760 Ah, certo. Então é força? 464 00:37:38,760 --> 00:37:40,680 O dragão é forte e corajoso? 465 00:37:40,680 --> 00:37:42,400 E boa sorte também? 466 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 Sim, é como um rei! 467 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - Como um rei. O símbolo do rei. Sim claro! - Sim! 468 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 - Sim, o imperador usa dragões! - Sim. 469 00:38:01,360 --> 00:38:05,400 Então, parafraseando o Dr. Johnson, se você estava cansado de Ming Suzhou, 470 00:38:05,400 --> 00:38:07,960 você estava cansado da vida. 471 00:38:07,960 --> 00:38:11,120 E quando você ganhou seu dinheiro e se aposentou, você voltou para casa 472 00:38:11,120 --> 00:38:13,480 e deixou sua marca com um lindo jardim. 473 00:38:52,440 --> 00:38:55,920 Este foi um dos 90 jardins de Suzhou. 474 00:38:55,920 --> 00:38:59,600 Adornado com poemas e inscrições lúdicas, 475 00:38:59,600 --> 00:39:02,720 foi uma festa para os sentidos. 476 00:39:02,720 --> 00:39:05,600 Muito longe dos dias de Hongwu, 477 00:39:05,600 --> 00:39:11,640 quando a terra existia simplesmente para ser arada pelos camponeses. 478 00:39:11,640 --> 00:39:16,720 Estes jardins privados na Dinastia Ming eram as paixões dos homens ricos. 479 00:39:16,720 --> 00:39:19,720 Paixão é a palavra-chave. 480 00:39:19,720 --> 00:39:23,000 Eles viajaram centenas de quilômetros para trazer de volta 481 00:39:23,000 --> 00:39:26,240 pedras de formatos estranhos para colocar no jardim. 482 00:39:26,240 --> 00:39:29,240 Eles cavaram colinas artificiais, como esta, 483 00:39:29,240 --> 00:39:31,960 on which they placed gazebos where you could 484 00:39:31,960 --> 00:39:34,800 take in the different view points - 485 00:39:34,800 --> 00:39:38,680 o Distant Fragrance Hall onde os lótus foram plantados, 486 00:39:38,680 --> 00:39:41,920 the Magnolia Hall, and even better, 487 00:39:41,920 --> 00:39:46,920 the Scent of Snow and Rosy Clouds Hall. 488 00:39:46,920 --> 00:39:49,280 The pleasures of the Ming... 489 00:39:49,280 --> 00:39:50,560 para alguns. 490 00:39:53,800 --> 00:39:56,240 The gardens were nature in miniature. 491 00:39:56,240 --> 00:39:58,480 And as for nature at large, 492 00:39:58,480 --> 00:40:01,560 Ming thinkers had a lot to say about that, too, 493 00:40:01,560 --> 00:40:05,960 em uma época que viu o surgimento do turismo e dos guias turísticos. 494 00:40:05,960 --> 00:40:10,560 Especialmente nas terras altas remotas até Yunnan e Vietname. 495 00:40:13,960 --> 00:40:16,280 Aqui os Ming abriram novos territórios 496 00:40:16,280 --> 00:40:19,640 com tribos e povos exóticos. 497 00:40:19,640 --> 00:40:24,800 E intrépidos escritores de viagens agora descrevem suas paisagens e geologia. 498 00:40:24,800 --> 00:40:28,560 O mais famoso escritor de viagens Ming foi Xu Xiake. 499 00:40:59,320 --> 00:41:04,680 Xu escreveu sobre a natureza e sobre como se sentia como os românticos europeus. 500 00:41:04,680 --> 00:41:08,800 Em seus registros ele soa como um cientista natural do século XIX. 501 00:41:11,280 --> 00:41:15,760 Mas em todas as suas andanças, desde o coração até os limites da China Ming, 502 00:41:15,760 --> 00:41:20,080 o que nunca sentimos é a existência de um mundo além. 503 00:41:23,840 --> 00:41:27,600 E o mundo além estava se aproximando. 504 00:41:33,360 --> 00:41:38,840 Em agosto de 1582, um visitante chegou ao minúsculo entreposto comercial português 505 00:41:38,840 --> 00:41:43,000 de Macau no Mar da China Meridional. 506 00:41:47,680 --> 00:41:50,200 Foi um evento sem significado aparente 507 00:41:50,200 --> 00:41:52,520 no esquema maior das coisas. 508 00:41:52,520 --> 00:41:56,080 Mas as suas repercussões abalariam o mundo. 509 00:41:57,640 --> 00:42:01,560 O visitante era um jesuíta italiano chamado Matteo Ricci, 510 00:42:01,560 --> 00:42:06,920 e a sua missão, inacreditavelmente, era converter a China ao cristianismo. 511 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 A fundação de Macau fez parte 512 00:42:15,840 --> 00:42:19,840 da extraordinária expansão das potências europeias 513 00:42:19,840 --> 00:42:23,720 nas poucas décadas desde que Colombo descobriu o Novo Mundo. 514 00:42:24,960 --> 00:42:28,280 Pequenos estados marítimos na costa atlântica, 515 00:42:28,280 --> 00:42:31,960 não eram nada comparados com a grandeza e a antiguidade da China. 516 00:42:31,960 --> 00:42:36,640 Mas com os seus novos conhecimentos e impulsionados pelas invenções chinesas 517 00:42:36,640 --> 00:42:39,560 foram os europeus, não os chineses, 518 00:42:39,560 --> 00:42:41,520 quem aproveitaria o tempo. 519 00:42:43,120 --> 00:42:46,560 E tudo começou com um simples acordo comercial. 520 00:42:48,080 --> 00:42:51,480 Esta é a antiga fortaleza no topo de Macau. 521 00:42:51,480 --> 00:42:54,720 Os portugueses fizeram as suas primeiras explorações 522 00:42:54,720 --> 00:42:58,400 da costa chinesa em 1513-14. 523 00:42:58,400 --> 00:43:02,800 E então, em 1557, o governo Ming permitiu-lhes 524 00:43:02,800 --> 00:43:07,520 realmente se estabelecer nesta península e viver aqui. 525 00:43:07,520 --> 00:43:09,280 Não é um tratado formal, 526 00:43:09,280 --> 00:43:12,120 e o governo Ming cuidou deles com muito cuidado. 527 00:43:12,120 --> 00:43:16,760 Eles tinham um muro em direção à terra com guarnições para garantir 528 00:43:16,760 --> 00:43:20,800 que eles não saíram daqui, exceto nos horários previstos - 529 00:43:20,800 --> 00:43:24,600 duas vezes por ano, quando podiam navegar até Cantão para fazer comércio. 530 00:43:28,280 --> 00:43:31,120 Foi o primeiro ponto de apoio dos europeus. 531 00:43:32,440 --> 00:43:35,200 Aqui no Sul, Ricci trabalhou 15 anos 532 00:43:35,200 --> 00:43:37,680 aprendendo a falar chinês como um nativo. 533 00:43:40,160 --> 00:43:44,800 E então, em 1598, ele partiu por terra para Pequim. 534 00:43:46,320 --> 00:43:49,200 A China pela qual ele viajou, escreveu ele, foi o 535 00:43:49,200 --> 00:43:50,960 estado mais bem governado da Terra, 536 00:43:50,960 --> 00:43:54,240 e uma civilização profundamente moral. 537 00:43:54,240 --> 00:43:58,800 Mas o cristianismo, pensou ele, seria a conclusão da sua fé. 538 00:44:02,000 --> 00:44:05,880 Para conseguir isso, sua ideia era ir até o topo para encontrar 539 00:44:05,880 --> 00:44:08,920 um imperador chinês como Constantino, 540 00:44:08,920 --> 00:44:12,480 que converteu o Império Romano ao Cristianismo. 541 00:44:12,480 --> 00:44:16,440 - Ele é um chinês honorário? - Sim, e uma ótima pessoa. 542 00:44:16,440 --> 00:44:18,760 'Ele não conseguiu isso, 543 00:44:18,760 --> 00:44:23,200 'mas surpreendentemente há 70 milhões de cristãos chineses hoje. 544 00:44:23,200 --> 00:44:27,080 'E de certa forma você poderia dizer que a história deles começa com Ricci.' 545 00:44:28,560 --> 00:44:33,760 Quando esteve em Chaozhou escreveu dois livros importantes. 546 00:44:33,760 --> 00:44:36,920 Uma é a verdadeira doutrina do Senhor dos Céus - 547 00:44:36,920 --> 00:44:39,640 essa é a doutrina católica. 548 00:44:39,640 --> 00:44:43,720 E outro são os elementos de Euclides. 549 00:44:43,720 --> 00:44:45,200 Elementos de Euclides? 550 00:44:45,200 --> 00:44:50,760 Isso é muito importante, você sabe, livros de matemática. 551 00:44:50,760 --> 00:44:54,960 Mesmo depois da morte de Matteo, as pessoas daquela época, 552 00:44:54,960 --> 00:44:58,200 eles dizem: "Oh, nunca tivemos um estrangeiro 553 00:44:58,200 --> 00:45:01,000 "para ser enterrado na capital." 554 00:45:01,000 --> 00:45:04,800 E um funcionário importante da época disse: 555 00:45:04,800 --> 00:45:11,600 “Alguém digno apenas dos elementos de Euclides pode ser enterrado aqui. 556 00:45:11,600 --> 00:45:13,840 "Isso é o suficiente!" 557 00:45:13,840 --> 00:45:18,000 Então você pode ver o quão importantes são os trabalhos que ele realizou. 558 00:45:19,880 --> 00:45:23,480 A maioria dos estudiosos chineses estava mais interessada nisso 559 00:45:23,480 --> 00:45:25,760 novo conhecimento do que aquele descrito como 560 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 "a estranha teologia do cristão." 561 00:45:30,120 --> 00:45:33,360 Ricci preparou para o imperador um mapa do mundo, 562 00:45:33,360 --> 00:45:35,720 em que os chineses aprenderam sobre novos continentes, 563 00:45:35,720 --> 00:45:38,400 e vi que o mundo era muito maior 564 00:45:38,400 --> 00:45:40,840 than they'd ever imagined. 565 00:45:42,520 --> 00:45:45,960 E na ciência ocidental de Ricci, os mandarins encontraram 566 00:45:45,960 --> 00:45:48,800 revelações ainda mais surpreendentes. 567 00:45:51,520 --> 00:45:54,520 “Esses ocidentais são apaixonados por astronomia”, 568 00:45:54,520 --> 00:45:57,040 said one of the Chinese scholars. 569 00:45:58,800 --> 00:46:01,680 "And they've brought instruments with them 570 00:46:01,680 --> 00:46:03,560 "connected with that science." 571 00:46:04,680 --> 00:46:08,560 "E eles acreditam que a Terra está pendurada no firmamento, 572 00:46:08,560 --> 00:46:13,120 "e que é um globo. E que se você percorrer todo o caminho para o oeste, 573 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 "você acaba indo para o leste." 574 00:46:15,520 --> 00:46:18,240 "E se você for todo o caminho para o norte, você passará 575 00:46:18,240 --> 00:46:20,560 "o topo do mundo, e então você viaja para o sul 576 00:46:20,560 --> 00:46:23,000 "e volte para onde você começou." 577 00:46:25,720 --> 00:46:30,280 Como você pode ver, é um astrolábio. Ah, mas que astrolábio. 578 00:46:32,880 --> 00:46:38,080 É claro que permite fazer medições solares e de tempo muito precisas. 579 00:46:39,160 --> 00:46:42,000 Os chineses usaram um calendário lunar 580 00:46:42,000 --> 00:46:45,440 antes da chegada dos Jesuítas, e Matteo Ricci, 581 00:46:45,440 --> 00:46:50,320 e agora eles estão, com patrocínio imperial, 582 00:46:50,320 --> 00:46:53,360 mudaram sua ciência para um calendário solar, 583 00:46:53,360 --> 00:46:55,640 o que é muito mais preciso, é claro. 584 00:47:01,200 --> 00:47:03,880 Mas as implicações da nova ciência ocidental 585 00:47:03,880 --> 00:47:06,320 eram muito mais do que cosmologia. 586 00:47:08,480 --> 00:47:11,480 Eles foram um desafio para todo o sistema de pensamento 587 00:47:11,480 --> 00:47:14,600 desenvolvido pelos chineses ao longo de tantos milênios. 588 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 Com ideias ocidentais e prata espanhola das Américas, 589 00:47:19,920 --> 00:47:24,440 A Ming China estava sendo atraída para o mundo mais amplo. 590 00:47:24,440 --> 00:47:27,560 'A questão era: como isso responderia?' 591 00:47:28,720 --> 00:47:30,040 Olá. 592 00:47:31,200 --> 00:47:34,880 'O próprio Ricci morreu na China em 1610. 593 00:47:34,880 --> 00:47:40,280 «No final, foi a China que o converteu, e não o contrário. 594 00:47:40,280 --> 00:47:43,440 'Ele passou a amar e admirar os chineses 595 00:47:43,440 --> 00:47:46,960 'e o que ele chamou de tradição de 4.000 anos.' 596 00:47:48,960 --> 00:47:52,040 O diário chinês de Ricci foi publicado após sua morte, 597 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 e nele ele faz algumas reflexões instigantes 598 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 comparações entre os europeus e os chineses. 599 00:47:59,720 --> 00:48:01,840 "Embora eles tenham um exército e uma marinha bem equipados 600 00:48:01,840 --> 00:48:05,240 "que poderia facilmente conquistar as nações vizinhas, 601 00:48:05,240 --> 00:48:07,320 "nem o rei nem o seu povo 602 00:48:07,320 --> 00:48:10,000 "já pensou em travar guerras de agressão. 603 00:48:10,000 --> 00:48:12,760 “A este respeito, parece-me”, diz Ricci, “que eles são 604 00:48:12,760 --> 00:48:15,120 "muito diferente dos povos da Europa 605 00:48:15,120 --> 00:48:18,320 "que estão sempre perturbando seus vizinhos, 606 00:48:18,320 --> 00:48:23,600 "e totalmente consumido pela ideia de dominação suprema." 607 00:48:25,520 --> 00:48:30,800 Mas Ricci também viu uma insularidade fatal na visão de mundo chinesa. 608 00:48:32,000 --> 00:48:36,560 "A extensão do reino chinês é tão vasta, 609 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 "e suas fronteiras são tão distantes, 610 00:48:40,360 --> 00:48:44,800 "e ainda assim a sua falta de conhecimento sobre o mundo além dos oceanos 611 00:48:44,800 --> 00:48:50,120 "é tão completo que eles pensam que seu reino 612 00:48:50,120 --> 00:48:52,800 "inclui o mundo inteiro." 613 00:48:59,000 --> 00:49:02,680 No início de 1600, enquanto o mundo mudava ao seu redor, 614 00:49:02,680 --> 00:49:05,960 os imperadores estavam perdendo contato com o povo - 615 00:49:05,960 --> 00:49:08,440 fechando-se na Cidade Proibida, 616 00:49:08,440 --> 00:49:13,280 evitando o trabalho árduo e o propósito moral necessários para governar o estado. 617 00:49:13,280 --> 00:49:17,480 Temos uma visão desses tempos do escritor Zhang Dai, 618 00:49:17,480 --> 00:49:22,680 que veio de uma família rica de proprietários de terras aqui em Shaoxing. 619 00:49:22,680 --> 00:49:26,880 Você ainda pode ver a forma da cidade da Dinastia Ming - 620 00:49:26,880 --> 00:49:30,920 um grande retângulo emoldurado por canais arborizados. 621 00:49:33,560 --> 00:49:37,760 Este foi um grande centro cultural e econômico. 622 00:49:37,760 --> 00:49:41,800 E foi aqui que a família Zhang se instalou em sua bela propriedade, 623 00:49:41,800 --> 00:49:46,440 no que vovô Zhang chamava de Jardim da Felicidade. 624 00:49:48,400 --> 00:49:51,680 Em todo o país, o fosso entre ricos e pobres estava a aumentar, 625 00:49:51,680 --> 00:49:56,280 enquanto Zhang escrevia sobre a vida dos ricos, como um Proust chinês. 626 00:50:21,720 --> 00:50:23,840 Mas a prosperidade dos Ming foi 627 00:50:23,840 --> 00:50:25,960 comprado nas costas dos pobres, 628 00:50:25,960 --> 00:50:27,880 enquanto os ricos ainda viviam uma boa vida, 629 00:50:27,880 --> 00:50:32,160 como a aristocracia eduardiana às vésperas da Primeira Guerra Mundial. 630 00:50:32,160 --> 00:50:33,960 Este é um hotel muito bonito. 631 00:50:33,960 --> 00:50:37,160 'Esta é a casa de Zhang. Agora é um hotel. 632 00:50:37,160 --> 00:50:41,160 Olá. Sim, é muito bom estar aqui. 633 00:50:41,160 --> 00:50:44,280 'Zhang era típico de sua classe no final da dinastia Ming. 634 00:50:44,280 --> 00:50:47,880 'Ele tinha lazer e nenhuma responsabilidade. 635 00:50:47,880 --> 00:50:52,480 'Um escritor de carreira em uma cidade orgulhosamente literária.' 636 00:50:52,480 --> 00:50:55,480 ..2.500 anos. 637 00:50:55,480 --> 00:50:59,280 - 2.500 anos? - Yeah, yeah. 638 00:50:59,280 --> 00:51:02,360 Não creio que tenhamos cidades tão antigas como essa na Inglaterra! 639 00:51:08,920 --> 00:51:13,120 Olhando para trás, Zhang viu que a sociedade era corrupta e injusta. 640 00:51:14,880 --> 00:51:17,560 “Tive tudo na minha juventude”, escreveu ele. 641 00:51:17,560 --> 00:51:21,480 "Eu era um dândi de meias de seda viciado em luxo. 642 00:51:21,480 --> 00:51:23,440 "Mas foi tudo uma ilusão." 643 00:51:28,240 --> 00:51:31,680 Os críticos sociais perguntavam agora se a busca pela riqueza 644 00:51:31,680 --> 00:51:35,200 havia corroído a ideia de serviço ao Estado. 645 00:51:36,360 --> 00:51:39,600 Alguns culparam o próprio sistema imperial. 646 00:51:39,600 --> 00:51:43,680 “Vamos expulsar os canalhas”, escreveram. 647 00:51:43,680 --> 00:51:45,800 E morreu por isso. 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,560 Na década de 1630 veio a crise. 649 00:51:57,560 --> 00:52:00,080 Além dos pavilhões iluminados por lanternas, 650 00:52:00,080 --> 00:52:02,840 gangues de desempregados vagavam pelo campo, 651 00:52:02,840 --> 00:52:05,160 os trabalhadores da seda entraram em greve, 652 00:52:05,160 --> 00:52:08,320 rebeliões camponesas levantaram suas bandeiras. 653 00:52:08,320 --> 00:52:11,560 E então até a natureza pareceu se voltar contra eles. 654 00:52:22,320 --> 00:52:25,640 O Rio Amarelo rompeu suas margens, esmagando os diques 655 00:52:25,640 --> 00:52:30,360 tão cuidadosamente restaurado pelos engenheiros Ming um século antes. 656 00:52:30,360 --> 00:52:33,160 Cidades e vilas inteiras foram dizimadas. 657 00:52:33,160 --> 00:52:36,240 Epidemias e fomes mataram milhões. 658 00:52:39,040 --> 00:52:43,040 Os velhos ciclos da história chinesa voltaram para assombrá-los. 659 00:52:43,040 --> 00:52:44,800 E pela primeira vez, 660 00:52:44,800 --> 00:52:49,880 Os governantes da China descobriram os limites da autocracia. 661 00:52:49,880 --> 00:52:54,040 Ao longo da costa, o governo já não podia dar protecção 662 00:52:54,040 --> 00:52:58,400 às comunidades contra bandidos, bandidos e piratas. 663 00:53:01,640 --> 00:53:05,040 Cada vez mais, as pessoas foram deixadas à própria sorte. 664 00:53:08,280 --> 00:53:12,240 'Aqui, numa aldeia em Fujian, um local de espírito público, 665 00:53:12,240 --> 00:53:16,800 'um funcionário público aposentado, voltou para casa para ajudar.' 666 00:53:16,800 --> 00:53:18,000 Olá. 667 00:53:19,600 --> 00:53:21,880 “Aqui ele criou instituições de caridade. 668 00:53:21,880 --> 00:53:25,000 'E em 1604 pagou por muros para proteger a aldeia 669 00:53:25,000 --> 00:53:28,560 'quando o governo local ficou sem dinheiro. 670 00:53:28,560 --> 00:53:31,080 ‘A família dele, os Zhaos, ainda está aqui.’ 671 00:53:32,800 --> 00:53:34,920 É como uma mini-fortaleza, não é? 672 00:53:37,520 --> 00:53:42,400 'No centro da aldeia ele construiu uma grande casa-torre fortificada. 673 00:53:42,400 --> 00:53:46,240 'Um refúgio para toda a aldeia em tempos de crise.' 674 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 Isso é absolutamente maravilhoso, não é? 675 00:53:49,600 --> 00:53:53,080 Porque os soldados têm que vigiar o exterior, 676 00:53:53,080 --> 00:53:57,400 e só há janelas para o exterior no último andar. 677 00:53:57,400 --> 00:54:00,560 Você pode ver a paisagem ao redor do último andar. 678 00:54:04,480 --> 00:54:06,600 ELE RI 679 00:54:06,600 --> 00:54:08,640 - Olá. Obrigado. - Por favor, sente-se. 680 00:54:08,640 --> 00:54:12,600 Então, Sr. Zhao? Muito prazer em conhecê-lo. Oi. 681 00:54:13,920 --> 00:54:16,880 'E como em tantos lugares na China, 682 00:54:16,880 --> 00:54:20,600 'a família Zhao ainda conhece a história de seus ancestrais.' 683 00:54:59,400 --> 00:55:04,640 Naquela época havia muitos piratas, piratas no mar. 684 00:55:04,640 --> 00:55:07,320 E os piratas os atacaram. 685 00:55:07,320 --> 00:55:11,160 Então Zhao Wen voltou para construir isso, 686 00:55:11,160 --> 00:55:13,720 Castelo da família de Zhao. 687 00:55:22,200 --> 00:55:25,520 A dura justiça do primeiro imperador Ming, 688 00:55:25,520 --> 00:55:28,960 uma garantia de ordem era agora outro mundo. 689 00:55:31,840 --> 00:55:35,280 Como observou o filho do Sr. Zhao em 1619, 690 00:55:35,280 --> 00:55:38,760 "Os dias de paz parecem ter acontecido há muito tempo." 691 00:55:46,240 --> 00:55:50,000 E em 1644 chegou o fim. 692 00:55:55,520 --> 00:55:58,760 ELE GIRA ORDENS 693 00:56:00,240 --> 00:56:01,880 No norte, na Manchúria, 694 00:56:01,880 --> 00:56:05,680 os Manchus criaram um novo estado poderoso. 695 00:56:05,680 --> 00:56:10,840 E sentindo a fraqueza da China, os seus exércitos atacaram Pequim. 696 00:56:15,800 --> 00:56:19,520 Para evitar a captura, o Imperador Chongzhen enforcou-se 697 00:56:19,520 --> 00:56:23,960 de uma árvore em Coal Hill, com vista para a Cidade Proibida. 698 00:56:23,960 --> 00:56:27,320 A árvore ainda está lá, com seu memorial. 699 00:56:29,600 --> 00:56:32,560 No ano seguinte, os exércitos Manchus varreram o Yangtze. 700 00:56:32,560 --> 00:56:36,160 Se resistissem, as cidades ricas do sul seriam devastadas. 701 00:56:45,880 --> 00:56:50,880 Em Shaoxing, o Jardim da Felicidade do vovô Zhang foi destruído, 702 00:56:50,880 --> 00:56:53,320 junto com a mansão da família. 703 00:56:53,320 --> 00:56:56,400 E o chinês Proust, Zhang Dai, 704 00:56:56,400 --> 00:56:59,720 fugiu para se tornar um monge budista sem um tostão. 705 00:57:01,760 --> 00:57:04,880 “Ao pensar nas coisas que fiz no passado”, disse ele, 706 00:57:04,880 --> 00:57:06,520 "Eu escrevo todos eles. 707 00:57:08,720 --> 00:57:10,000 "Para implorar perdão. 708 00:57:12,320 --> 00:57:14,760 "Na vida tudo tem retorno. 709 00:57:14,760 --> 00:57:17,240 "Os trapos que estou usando agora são uma vingança 710 00:57:17,240 --> 00:57:20,720 "pelas peles e sedas finas que já tive. 711 00:57:20,720 --> 00:57:25,120 “A palha em que durmo é uma vingança pelas camas macias. 712 00:57:25,120 --> 00:57:29,040 "A fumaça nos meus olhos e o esterco nas minhas narinas 713 00:57:29,040 --> 00:57:33,920 "vingança pelas fragrâncias voluptuosas do passado. 714 00:57:35,520 --> 00:57:40,520 “Este saco no meu ombro é uma retribuição a todos aqueles que me carregaram. 715 00:57:41,800 --> 00:57:46,000 “Para cada tipo de pecado existe uma espécie de retribuição.” 716 00:57:53,640 --> 00:57:58,080 “Eu tinha quase 50 anos naquele ano de 1645”, escreveu Zhang. 717 00:58:00,480 --> 00:58:04,280 "Meu país foi destruído e eu perdi tudo. 718 00:58:07,000 --> 00:58:11,880 "Olhando para trás, era como se minha vida sob os Ming tivesse sido um sonho." 719 00:58:21,640 --> 00:58:26,440 Da próxima vez: o último império da China, a glória dos Qing, 720 00:58:26,440 --> 00:58:29,440 e a fatídica vinda dos britânicos.